The Final Battle
from Beowulf
translated by Burton Raffel
Epic 6
14
. . . Then he said farewell to his followers,
Each in his turn, for the last time:
“I’d use no sword, no weapon, if this beast
Could be killed without it, crushed to death
670 Like Grendel, gripped in my hands and torn
Limb from limb. But his breath will be burning
Hot, poison will pour from his tongue.
I feel no shame, with shield and sword
And armor, against this monster: When he comes to me
675 I mean to stand, not run from his shooting
Flames, stand till fate decides
Which of us wins. My heart is firm,
My hands calm: I need no hot
Words. Wait for me close by, my friends.
680 We shall see, soon, who will survive
This bloody battle, stand when the fighting
Is done. No one else could do
What I mean to, here, no man but me
Could hope to defeat this monster. No one
685 Could try. And this dragon’s treasure, his gold
And everything hidden in that tower, will be mine
Or war will sweep me to a bitter death!”
Then Beowulf rose, still brave, still strong,
And with his shield at his side, and a mail shirt on his breast,
690 Strode calmly, confidently, toward the tower, under
The rocky cliffs: No coward could have walked there!
And then he who’d endured dozens of desperate
Battles, who’d stood boldly while swords and shields
Clashed, the best of kings, saw
695 Huge stone arches and felt the heat
Of the dragon’s breath, flooding down
Through the hidden entrance, too hot for anyone
To stand, a streaming current of fire
And smoke that blocked all passage. And the Geats’
700 Lord and leader, angry, lowered
His sword and roared out a battle cry,
A call so loud and clear that it reached through
The hoary rock, hung in the dragon’s
Ear. The beast rose, angry,
705 Knowing a man had come—and then nothing
But war could have followed. Its breath came first,
A steaming cloud pouring from the stone,
Then the earth itself shook. Beowulf
Swung his shield into place, held it
710 In front of him, facing the entrance. The dragon
Coiled and uncoiled, its heart urging it
Into battle. Beowulf’s ancient sword
Was waiting, unsheathed, his sharp and gleaming
Blade. The beast came closer; both of them
715 Were ready, each set on slaughter. The Geats’
Great prince stood firm, unmoving, prepared
Behind his high shield, waiting in his shining
Armor. The monster came quickly toward him,
Pouring out fire and smoke, hurrying
720 To its fate. Flames beat at the iron
Shield, and for a time it held, protected
Beowulf as he’d planned; then it began to melt,
And for the first time in his life that famous prince
Fought with fate against him, with glory
725 Denied him. He knew it, but he raised his sword
And struck at the dragon’s scaly hide.
The ancient blade broke, bit into
The monster’s skin, drew blood, but cracked
And failed him before it went deep enough, helped him
730 Less than he needed. The dragon leaped
With pain, thrashed and beat at him, spouting
Murderous flames, spreading them everywhere.
And the Geats’ ring-giver did not boast of glorious
Victories in other wars: His weapon
735 Had failed him, deserted him, now when he needed it
Most, that excellent sword. Edgetho’s
Famous son stared at death,
Unwilling to leave this world, to exchange it
For a dwelling in some distant place—a journey
740 Into darkness that all men must make, as death
Ends their few brief hours on earth.
Quickly, the dragon came at him, encouraged
As Beowulf fell back; its breath flared,
And he suffered, wrapped around in swirling
745 Flames—a king, before, but now
A beaten warrior. None of his comrades
Came to him, helped him, his brave and noble
Followers; they ran for their lives, fled
Deep in a wood. And only one of them
750 Remained, stood there, miserable, remembering,
As a good man must, what kinship should mean.
15
His name was Wiglaf, he was Wexstan’s son
And a good soldier; his family had been Swedish,
Once. Watching Beowulf, he could see
755 How his king was suffering, burning. Remembering
Everything his lord and cousin had given him,
Armor and gold and the great estates
Wexstan’s family enjoyed, Wiglaf’s
Mind was made up; he raised his yellow
760 Shield and drew his sword. . . .
And Wiglaf, his heart heavy, uttered
The kind of words his comrades deserved:
“I remember how we sat in the mead-hall, drinking
And boasting of how brave we’d be when Beowulf
765 Needed us, he who gave us these swords
And armor: All of us swore to repay him,
When the time came, kindness for kindness
—With our lives, if he needed them. He allowed us to join him,
Chose us from all his great army, thinking
770 Our boasting words had some weight, believing
Our promises, trusting our swords. He took us
For soldiers, for men. He meant to kill
This monster himself, our mighty king,
Fight this battle alone and unaided,
775 As in the days when his strength and daring dazzled
Men’s eyes. But those days are over and gone
And now our lord must lean on younger
Arms. And we must go to him, while angry
Flames burn at his flesh, help
780 Our glorious king! By almighty God,
I’d rather burn myself than see
Flames swirling around my lord.
And who are we to carry home
Our shields before we’ve slain his enemy
785 And ours, to run back to our homes with Beowulf
So hard-pressed here? I swear that nothing
He ever did deserved an end
Like this, dying miserably and alone,
Butchered by this savage beast: We swore
790 That these swords and armor were each for us all!” . . .
16
. . . Then Wiglaf went back, anxious
To return while Beowulf was alive, to bring him
Treasure they’d won together. He ran,
Hoping his wounded king, weak
795 And dying, had not left the world too soon.
Then he brought their treasure to Beowulf, and found
His famous king bloody, gasping
For breath. But Wiglaf sprinkled water
Over his lord, until the words
800 Deep in his breast broke through and were heard.
Beholding the treasure he spoke, haltingly:
“For this, this gold, these jewels, I thank
Our Father in Heaven, Ruler of the Earth—
For all of this, that His grace has given me,
805 Allowed me to bring to my people while breath
Still came to my lips. I sold my life
For this treasure, and I sold it well. Take
What I leave, Wiglaf, lead my people,
Help them; my time is gone. Have
810 The brave Geats build me a tomb,
When the funeral flames have burned me, and build it
Here, at the water’s edge, high
On this spit of land, so sailors can see
This tower, and remember my name, and call it
815 Beowulf’s tower, and boats in the darkness
And mist, crossing the sea, will know it.”
Then that brave king gave the golden
Necklace from around his throat to Wiglaf,
Gave him his gold-covered helmet, and his rings,
820 And his mail shirt, and ordered him to use them well:
“You’re the last of all our far-flung family.
Fate has swept our race away,
Taken warriors in their strength and led them
To the death that was waiting. And now I follow them.”
825 The old man’s mouth was silent, spoke
No more, had said as much as it could;
He would sleep in the fire, soon. His soul
Left his flesh, flew to glory.
17
. . . And then twelve of the bravest Geats
830 Rode their horses around the tower,
Telling their sorrow, telling stories
Of their dead king and his greatness, his glory,
Praising him for heroic deeds, for a life
As noble as his name. So should all men
835 Raise up words for their lords, warm
With love, when their shield and protector leaves
His body behind, sends his soul
On high. And so Beowulf’s followers
Rode, mourning their beloved leader,
840 Crying that no better king had ever
Lived, no prince so mild, no man
So open to his people, so deserving of praise.
Click here to navigate through the epics: epic 1, epic 2, epic 3, epic 4, and Homework1,
----